En tant qu’organisateurs du Forum, l’une des façons de réimaginer le Forum de la finance sociale en 2023 est de faire preuve d’humilité et de reconnaître lorsque nous tenons des propos ou posons des gestes qui sont incorrects ou même nuisibles. L’un des problèmes qui nous a été signalé est notre manque d’attention à l’égard de l’expérience québécoise dans le cadre du Forum. Dans le passé, le Forum de la finance sociale a été un événement anglophone centré sur les intérêts anglophones. Pour 2023 et les années à venir, nous tenons à devenir un événement pancanadien qui célèbre l’inclusion et l’appartenance et qui s’y engage. Nous avons déjà commis deux erreurs à cet égard.

La première erreur a été la traduction incorrecte de notre logo. La traduction française devrait être « Forum de finance sociale » et c’est cette traduction qui sera utilisée à l’avenir.

La seconde erreur a été nos efforts inadéquats à rejoindre les participants québécois dans les phases initiales de planification. Nous nous efforçons de rectifier cette erreur. Nous avons déjà pris deux mesures : premièrement, l’organisation d’une séance consultative pour les parties prenantes francophones (qui s’est tenue le 24 février 2023); et deuxièmement, le déplacement des dates initiales du Forum, qui coïncidaient avec le Congrès annuel CMC à Ottawa. Il s’agit là de petits efforts, mais qui, espérons-le, démontrent que nous essayons d’être à l’écoute et que nous continuerons sur cette voie.

À nos partenaires de l’écosystème québécois, nous continuerons à commettre des erreurs et nous nous attendons à ce que vous nous teniez responsables. Nous vous invitons à nous faire part de vos expériences et de vos points de vue lors de l’événement. Cependant, nous sommes également conscients qu’il vous faudra peut-être du temps pour instaurer la confiance et nous vous invitons à le faire à votre propre rythme. Sachez que notre thème « Reimaginer » est pris au sérieux en tant que nouvelle façon de travailler.

Avec tout notre respect,

Anouk et l’équipe organisatrice du Forum de la finance sociale

————–

Social Finance Forum, Reimagined – to our Quebec Ecosystem Partners

One of the ways that SFF will be reimagined in 2023 is that we will be humble and acknowledge when we, as the organizers of the SFF, do or say something incorrectly or harmfully. One of the issues that has come to our attention is our inattention to the Quebec experience. In the past, SFF has been an anglophone event with anglophone interests. For 2023 and moving forward, we aim to be a pan-Canadian event that celebrates and commits to inclusion and belonging. We have already made two errors in this.

The first error was in the incorrect translation of our logo. The French translation should read ‘Forum de Finance Social’ and this will be used going forward.

The second error was in our poor outreach to Quebec participants in our planning stages. We are working to rectify this. We have taken two steps already: 1 – holding an advisory session for French-speaking stakeholders (which was held on Feb 24th, 2023). And 2 – the movement of our original draft SFF dates which coincided with the CMC Congress conference in Ottawa. These are small efforts, but nonetheless, hopefully an indication that we are trying and will continue to try.

To our Quebec ecosystem partners, we will continue to make mistakes and we expect you to hold us accountable. We welcome your experiences and perspectives at the event, but we also appreciate that it might take time to build trust and we welcome you to do this at your own pace. Please know that our ‘Reimagined’ label is being taken seriously as a new way to operate.

With much respect,
Anouk and the SFF organizing team